Интервью с режиссером и сценаристом Снгму Ли, а также актером Чан Дон Ганом о фильме «Путь воина»

На этой неделе в российском и американском кинопрокатах появится фантастический боевик «Путь воина» совместного производства США, Кореи и Новой Зеландии. Продюсерам картины удалось собрать очень сильный интернациональный состав, поэтому она представляет огромный интерес для зрителей.

«Путь воина» - это история великого бойца Янга (Чан Дон Ган), рожденного для убийств. Его воспитывали в одном из кланов, обучая искусству смерти. Янг был самым сильным бойцом на планете. Он настолько далеко зашел, что мог самостоятельно справиться с целой армией. Глава клана поручил ему вырезать врагов, но Янг не смог выполнить задание и оставил в живых маленькую девочку (Кейт Босворт). Он бежал с ней в Америку и вырастил ее там. На новом месте Янг нашел себе новых друзей (Джеффри Раш) и сделал из малышки свою лучшую и единственную ученицу. Однако это поселение постоянно тревожили люди некоего Полковника (Дэнни Хьюстон), да и глава клана не мог простить Янгу такого предательства. Янгу и его подопечной вновь грозит опасность, поэтому им приходится вынуть меч из ножен.

Во время пресс-джанкета с журналистами встретились режиссер и сценарист Снгму Ли, а также актер Чан Дон Ган. Они рассказали о процессе создания киноленты; поделились впечатлениями от совместной работы; оценили качество корейского кинематографа и шансы корейских актеров в Голливуде.

Ли, насколько важно было вам, как создателю, собрать вместе актеров из разных уголков планеты?

Снгму Ли: Вначале я даже не думал над этим. Я не знал, что у меня будет такой интернациональный состав. Изначально я хотел видеть в нем Чан Дон Гана, поскольку он – великий корейский актер. А потом уже получилось, что к нам присоединились Джеффри Раш, Кейт Босворт и Дэнни Хьюстон. Но работа с такой отличной командой актеров с разных континентов не была слишком сложной. Я получал огромное удовольствие. Они постоянно помогали мне в создании. Мне было интересно смотреть, как Дон Ган и Кейт работают вместе. Мне было весело снимать их на камеру. У меня были актеры из Кореи, Гонконга, Голливуда и Австралии. Это что-то невероятное. Мне действительно понравилось сотрудничать с ними, потому что у нас было оригинальное смешение культур и языков.

Как вы изначально придумали эту историю?

Снгму Ли: Это было очень давно. В первый раз я начал задуматься над этим сюжетом ещё тогда, когда учился в Нью-Йорке. Большинство мужчин из Кореи работают в США на низкой должности, они выполняют рутинную работу. Я просил себя: «А что, если эти люди когда-то были профессорами, философами или даже министрами? Что мы вообще знаем об этих парнях?». И тогда я придумал в голове историю, а в ее основу положил тезис «Обычный работник – самый искусный убийца Востока». Чуть позже, когда я вернулся в Корею, я начал писать рассказ о пересечении культур Запада и Востока. В итоге у меня получился сценарий для отличного фильма. Я думаю, что я смог совместить самое главное. Вестерны – это основа Американской культуры. Традиции боевых искусств – это фундамент азиатской культуры. У меня получилось объединить это в одном кино, поэтому я уверен в том, что зрителям будет интересно. Они никогда не видели что-то подобное.

Когда вы писали свой рассказ, вы задумывались над тем, как будете реализовывать его на съемочной площадке? Ведь у вас в фильме есть множество очень эффектных фрагментов. Или вы просто писали историю, не задумываясь о последствиях?

Снгму Ли: Когда я впервые писал это около 11 лет назад, я знал про бюджетные ограничения, поскольку хотел стать начинающим режиссером. Я ограничивал свое воображение, потому что я не мог бы называть себя создателем кино, если бы не задумывался о бюджете. Но постепенно мой проект становится все больше и больше, поэтому я перестал задумываться над тем, сколько он стоит. Я не продюсер, поэтому я не могу оценить его реальную стоимость. Со временем я пришел к тому, что перестал ограничивать свое воображение из-за бюджетной стоимости. К счастью, оно оказалось не настолько дорогим, чтобы его не хотели экранизировать (улыбается).

Вы – режиссер-новичок. Какие аспекты при создании картины были самыми проблематичными?

Снгму Ли: Для меня самой важной и сложной частью был подбор правильного тона. Мое кино, по сути, похоже на фантастику, но нам нужна была и частичка реальности. Эмоции, которые проявлялись главными героями, были настоящими, поэтому нам было очень важно отыскать золотую середину между нереальной и реальной составляющей. Также было сложно не перегнуть палку с экшном и визуальными эффектами. У нас не только динамичная, но и мудрая история. Я просил актеров оторваться от земли, помнить, что у нас фантастический сюжет. Я просил их забыть и не забывать про реальность. Во всем приходилось искать баланс. Именно это было самым сложным.

Вам было сложно снимать на английском языке?

Снгму Ли: Даже несмотря на то, что я учился и жил в США около семи лет, английский до сих пор остался для меня вторым языком, поэтому у нас было много недопонимания. Иногда я не мог подобрать правильные слова для актеров. Когда я говорю на корейском языке, мне становится легче. Но актеры и остальные члены команды были терпеливы ко мне, они помогали в общении, поэтому у нас не было никаких проблем. Языковой барьер – это далеко не самая сложная проблема в процессе создания фильма (улыбается).

Дон Ган, вы тренировались для этой роли? Вы учили английский язык и репетировали трюки?

Чан Дон Ган: У меня было шесть месяцев для того, чтобы подготовить себя к выполнению трюков и подучить английский язык. Пока Ли занимался подготовительными работами, я ежедневно тренировался в спортзале. Что касается моего английского, то я учил произношение, характерное для воина Востока. Я должен был говорить как человек из Азии, который приехал на Запад, поэтому я фокусировал свое внимание на произношении.

Вы волновались за тех актеров, у которых мало опыта в исполнении трюков. Вы волновались, когда они участвовали в батальных сценах? Ведь они могли травмироваться.

Снгму Ли: Дон Ган часто получал травмы на тренировках, но на съемочной площадке он был великолепен. У нас были хореограф боевых сцен, координатор трюков и группа каскадеров. Даже, несмотря на то, что Дон Ганн сделал множество боевиков, он не мог выполнять некоторые трюки. Что касается остальных, то абсолютно все актеры были в отличной физической форме. Конечно, без ушибов не обходилось, но это было не столько больно, сколько весело.

У вас было много компьютерной графики, поэтому часто приходилось снимать, полагаясь на свое воображение. Насколько это было сложно?

Чан Дон Ган: Актерская игра – это реакция на того актера, с которым ты работаешь. Но в нашем случае партнера не было, поэтому я впитывал атмосферу окружающей среды и доверял своему воображению. Я пытался воссоздать реакцию другого актера и отвечать на нее. Это было довольно сложно.

Снгму Ли: Я не думаю, что мы многое потеряли из-за этого. Если я видел что-то не то, мы сразу же переигрывали эту сцену. Мне было даже легче, потому что я мог соблюдать баланс. Кроме того, актеры играли сцену по-своему, а я представлял себе то же самое, но по-своему. Поэтому я выбирал из нескольких вариантов.

Дон Ган, вам понравилось работать с ребенком?

Чан Дон Ган: Два месяца назад у меня родился ребенок, так что если бы я снимал те моменты сейчас, я сделал бы их более качественно (смеется). Перед началом съемочного процесса я ознакомился с литературой о том, как менять пеленки, как накормить ребенка, как успокоить его. Я даже посещал курсы молодых мам (смеется). Правда, тогда мне это не сильно помогло, зато сейчас, когда у меня есть свой ребенок, я чувствую себя готовым к отцовству.

Вы проводили время с малышкой перед съемочным процессом, чтобы она привыкла к тому, что вы рядом?

Чан Дон Ган: Когда я впервые увидел ее, на мне был одет костюм ниндзя, у меня был страшным грим, и висело много оружия, поэтому она начала кричать. Но потом мы проводили вместе много времени, так что она привыкла ко мне. Я думаю, что она окончательно успокоилась только к середине съемочного процесса, но костюм ниндзя малышка не любит до сих пор. Наверное, для детей первые впечатления очень важны.

У вас было время для того, чтобы повеселиться и посмотреть на достопримечательности Новой Зеландии?

Чан Дон Ган: Я очень сожалею, что не смог посмотреть природу Новой Зеландии. Люди специально ездят сюда и платят за это деньги, а я так и не смог найти на это время, хотя был совсем рядом.

Вы хотели бы делать больше голливудских фильмов?

Чан Дон Ган: Для меня очень важно лишь то, что фильм должен быть хорошим. Если он действительно великолепен, то я буду работать. Так что если бы я получил возможность проявить себя в другом большом проекте, то я бы не пожалел сил и сделал ещё более качественную работу.

Как вы думаете, сейчас настало время для того, чтобы корейские фильмы и актеры повлияли на Голливуд?

Чан Дон Ган: Корейские фильмы стали более популярны в Азии, они получили широкую аудиторию и миллионы поклонников. Именно поэтому ими стал интересоваться Голливуд. Я думаю, что сейчас настал тот момент, когда корейские актеры и актрисы могут проявить себя.

При копировании материала ссылка кино портал KinoBD обязательна